為手袋愛好者整理的清晰詞彙 41 個術語
奢華手袋詞彙表
由袋型、肩帶垂距到皮革表面處理、製作結構與二手商品狀況，逐一解釋認識設計師手袋時常見的用語。
41 個術語
手袋形狀與攜帶方式
- Baguette（法棍形手袋）
- 小巧、修長的肩背手袋。
- Boston bag（波士頓袋）
- 袋頂圓弧、以拉鏈開合並配短手柄的手袋。
- Bucket bag（水桶袋）
- 袋身柔軟、通常袋口寬闊，並以抽繩或其他方式開合的手袋。
- Clutch（手拿袋／晚裝手袋）
- 以手持為主的小型手袋，有時附可拆式肩帶。
- Hobo（弧形軟身肩背袋）
- 袋身柔軟、呈彎月形的肩背手袋。
- Satchel（書包式手袋）
- 有翻蓋或硬挺袋身的結構式手袋，常以文件袋為設計靈感。
- Tote（托特袋）
- 通常袋口開放、配有一對平行手柄的手袋。
- Top-handle（手挽手袋）
- 設計上以袋頂一條或兩條手柄攜帶的手袋。
- Crossbody（斜揹）
- 以長肩帶橫過身體佩戴。
- Shoulder bag（肩背手袋）
- 由一邊肩膀承托；肩帶垂距決定手袋佩戴位置。
- Strap drop（肩帶垂距）
- 攜帶時由肩帶頂端至袋身的垂直距離。
- Gusset（側幅／底幅）
- 構成手袋深度的側面或底部布片。
- Silhouette（輪廓）
- 手袋整體外形和比例。
開合方式、部件與結構
- Clochette（鐘形鎖匙套）
- 小型皮革套或吊飾，常用來收納鎖匙或掛鎖。
- 補充說明
- Clochette 是法文，意思是「小鈴鐺」。
- Turn-lock（轉鎖）
- 以旋轉金屬件扣合的開合裝置。
- Sangle（帶扣／固定帶）
- 指帶子或束帶；在部分手袋款式中，這個詞特指用作扣合的帶子。
- Piping（嵌繩滾邊）
- 縫在接縫內的窄繩或加固邊緣。
- Edge paint（皮革邊油）
- 塗在皮革切邊上的塗層。
- Lining（內裡）
- 手袋內部的物料。
- Feet（袋底腳釘）
- 袋底的金屬保護釘。
- Hardware（金屬配件）
- 扣環、扣件、拉鏈和鎖等金屬部件。
- 補充說明
- Sellier 和 retourné 是 Hermès（愛馬仕）部分手袋結構的用語。概括而言，Sellier 結構的外露縫線較明顯，輪廓較挺括；retourné 結構則把縫線收在內側，通常帶來較柔和的手感和外形。細節會因確切款式和皮革而異，應以品牌對個別手袋的說明為準。
物料與表面用語
- Calfskin（小牛皮）
- 以小牛皮革製成的皮革。
- Lambskin（羊皮）
- 以羊皮製成的皮革，常因觸感柔軟而選用。
- Suede（麂皮）
- 表面帶絨毛的皮革。
- Nubuck（磨砂牛皮）
- 在粒面一側打磨出細緻絨面的皮革。
- Patent（漆皮）
- 皮革或其他底層物料表面覆有亮面塗層。
- Pebbled/grained（粒面皮革）
- 帶有顆粒紋理的表面；紋理可能天然形成或經壓紋製成。
- Vachetta（未經處理的天然牛皮）
- Louis Vuitton（路易威登）部分手袋採用的天然牛皮，會因接觸環境和使用而逐漸變深，形成較深色的皮革色澤。
- Coated canvas（塗層帆布）
- 表面覆有保護塗層的紡織布料，並非皮革。
- Intrecciato（皮革編織工藝）
- Bottega Veneta（葆蝶家）的標誌性皮革編織技術。
- Saffiano（十字紋皮革）
- 與 Prada（普拉達）相關的十字交錯紋理表面處理；確切產品組成應查閱品牌規格。
- Cannage（藤格紋）
- Dior（迪奧）部分設計採用的絎縫圖案。
- Monogram（標誌圖案）
- 重複排列的標誌或圖案，可用印花、編織、壓紋或貼附方式呈現。
收藏、狀況與來源紀錄
- Patina（皮革色澤變化／歲月痕跡）
- 物料因年代、接觸或環境影響而出現的表面變化；是否值得欣賞，視乎物料和物主喜好。
- Provenance（來源紀錄）
- 物件所有權或來源的有據可查歷史。
- Authentication（真偽鑑定）
- 根據證據評估個別物件是否真品；沒有任何通用的外觀特徵足以作定論。
- Reissue（復刻款）
- 其後再次推出的檔案設計或早期款式，物料和結構可能有所不同。
- Vintage（復古款）
- 二手市場賣家對此詞的用法並不一致；應查問生產年份或時期，不要自行假設有固定年期界線。
- Deadstock（未曾使用的舊庫存）
- 指未曾使用的舊款庫存；賣家應提供清晰的狀況描述作支持。
- Full set（全套配件）
- 賣家用來概括配件和文件的說法，應要求逐項列明。
- Sell-through（售出率）
- 某段期間內實際售出的掛牌商品比例；單看叫價並不代表已成交。
找不到相符術語，請嘗試其他字詞或物料名稱。
本詞彙表提供理解設計用語的起點，並非適用於所有品牌的統一技術標準。品牌可能按個別款式使用特定術語，請核實確切手袋的產品說明。
常見問題
手袋上的 patina 是甚麼意思？
Patina 指物料表面隨年代、接觸或環境影響而出現的變化。部分未經處理的皮革會自然出現這種變化，但它不一定值得欣賞，也不能單憑此判斷真偽。
Sellier 和 retourné 有甚麼分別？
這兩個詞形容 Hermès（愛馬仕）部分手袋採用的不同結構方式。Sellier 通常外露縫線較明顯、輪廓較挺括；retourné 則把縫線收在內側，外形較柔和。仍須查看確切款式細節。
Vintage 是否代表手袋至少有 20 年歷史？
二手市場賣家對 vintage 的用法不一，並沒有適用於所有平台的統一年期界線。應查問大約生產時期及相關佐證資料。
參考資料與延伸閱讀
品牌網站記錄品牌對自身產品的描述；獨立博物館資料則補充歷史背景。兩者均不能代替個別手袋的來源證明或專業鑑定。